1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ تشغيل موسيقى ملحمية]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[ثغاء الغنم]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[ثغاء]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[شخير التنين]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[خوار]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[الثرثرة]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[شخير التنين]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[لهاث]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[يتحدث لغة فاليريان عالية]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[زمجرة التنين]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[الهدر]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[لهاث]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[الشخير]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[صوت التنين]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[الشخير]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[صراخ]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[الشخير]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[صراخ]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[ضجيجا]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[رنين المعادن]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[الشخير]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
يركع.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[استلال السيف]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[الشخير]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
يمكنني أن أجعلها نظيفة، أو...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
هل لي أن أعرف على الأقل
التهمة يا أمير؟

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
أين هو؟

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-من؟
-أخي الملك.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
في مقره!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
أنت خائن
إلى التاج.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-أحكم عليك بالموت.
-لا!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[آيرونرود] أميري.
-[لهث]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
يبدو أن اللورد لاريس
لقد فر من Keep أيضًا.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
مم.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[صياح الطير]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[أنين]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
أحتاج إلى حليب الخشخاش.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
أخشى في رحلتنا المتسرعة
أنني أهملت إحضار أي منها.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
آه، الألم!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
لو سمحت. لو سمحت.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
خذ قلبك يا ملكي.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
إنها ساعات مظلمة، ولكن...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
أيام أكثر إشراقا تنتظرنا.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
رقم لا.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
أنا ملك لا شيء.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
مع القرف الغراب للعرش
ومشلول للحامي.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-أوه، أنا سخيف مثير للشفقة.
-[الناس يصرخون]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[صهيل الخيول]
-[أنين]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[يستمر الصراخ]
-[شاذ]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
أوه، اللعنة!
[أنين]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[إسكات]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
ارسم غطاء محرك السيارة الخاص بك.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[تغريد الطيور]
-[يستمر الصراخ]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[أنين]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[يسكت]
-[طرق الباب]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[يصرخ الرجل]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
انتظر، لا، انتظر!
[جفل]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
من أنت؟

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
رجال بسطاء في الخدمة
القلعة.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[يئن بهدوء]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
نحن نأخذ هذه الغربان
إلى وايت هاربور.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
أنت في أراضي الملكة.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
إذا كنت تقصد أن تمر، فأنت الأول
يجب إدانة الغاصب،

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
ثني الركبة.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
أنت تقسم الولاء
إلى نعمتها،

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
الملكة الحقيقية الوحيدة
راينيرا تارجيريان.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[ضحكة مكتومة]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
نحن ندين الغاصب

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
وأقسم لسموها،
راينيرا تارجيريان.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
هيا يا صديق.
تأكيد الولاء الخاص بك

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
لذلك قد نكون في طريقنا.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[النفخ]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[تئن بخفة]
-قال الكابتن يركع.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
اللعنة عليك.
[البصق]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[شخير]
-[السعال]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[ضحكة مكتومة الجندي]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
اغفر لصديقي،
يمكن أن يكون عنيدًا جدًا.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[يستمر في السعال]
-إنهم لإيجون.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-ضعهم على السيف.
-[استلال السيف]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-آه. انتظر من فضلك. لو سمحت.
-إنه يوم محظوظ للغاية
لأجلك يا سيدي.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
السبب الذي يجعل هذا الرجل لا يقسم
الولاء لرينيرا..

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
لأنه هو
ايجون تارجيريان.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
ماذا؟

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
لا، لا، هذا--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
في ماذا تلعب يا صديقي؟
يمزح دائما.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-هذا صحيح؟
-لا.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
لا، بالطبع لا.
هذه--هذه أكاذيب.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
لقد تم تلميعه في نار التنين
بواسطة رينيس تارجيريان...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-لا.
-...وتنينها
في معركة Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
رفيقي دائما
الممثل التمثيلي الموهوب.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-أنا نعمته
المستشار الوفي...
-دائما تقديم المطالبات الكبرى

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- للترفيه عنه.
-...ورب هارنهال--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
أكاذيب سخيفة الفاحشة!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
شخص ما يكذب.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- تاجه.
-لا.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[السعال]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
شعر جميل.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
خذ رؤوسهم.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-سوف يصنعون مكافأة غنية
للملكة.
-سامحني يا مولاي..

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- لا، لا، لا، من فضلك.
-...ولكنك سوف تفقد الخاص بك
رأسه لمثل هذا الخطأ.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
وهذا هو المتحدي نفسه.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
يمكنك تسمية السعر الخاص بك
من أجل تسليمه...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
والمقرب الأكثر ثقة له
إلى الملكة

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
كرهائن أحياء.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
من هم إذن؟

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
لا أحد من النتيجة.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[شخير]
-ما هو أقرب ميناء؟

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-دوسكينديل.
-[قطع السيف]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
منعهم في الداخل.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
سنأخذهم إلى هناك.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
واستئجار سفينة
إلى دراجونستون.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
يجب أن أصدق...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
عرض أليسينت هذا
كان حقيقيا.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[جيس]
إنها خدعة مغطاة بعباءة
في الصداقة التي لا معنى لها.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
المخاطرة التي تحملتها بالمجيء إلى هنا
لا شك فيه.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
والمخاطر
هي تطلب منك الآن أن تأخذ؟

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
ليطير إلى معقل الخضر
بناء على كلمتها وحدها.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
إنه فخ يا أمي...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
لإغرائك أنت والشيطان
في فكي Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
لا! فهاجار وإيموند
لقد رحلوا.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
لقد سافروا جوا إلى هارينهال.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
وإيجون طريح الفراش.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
يمكنني أن آخذ كلا من إيجون
والعرش

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
في ضربة واحدة.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
لا.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
لا يمكنك الوثوق بها.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[خطوات تقترب]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
الأم.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
جاء أليسينت إلى دراغونستون.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-أليسينت؟
-تحت راية السلام.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-بالتأكيد هذا غير ممكن.
-الخضر يعرفون بالفعل

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
أن هزيمتهم مكتوبة.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond يطير على Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
للانضمام إلى كول
في أراضي النهر.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
معه رحل،
سوف أليسينت فتح البوابات
من المحمية الحمراء

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
و سلم لي ايجون .

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
ثم سأأخذ رأسه
والعرش.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
وما هي شروطها
نعمتك؟

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
أنها، هيلينا،
و Jaehaera تم إنقاذهم،

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
وأن تنتهي هذه الحرب
دون مزيد من إراقة الدماء.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
وهذا هو سعر منخفض.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
هل تصدق
يمكن الوثوق بها؟

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
اه، أرسل كلمة إلى اللورد كورليس
في المريء.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
أنا بحاجة إلى السفن لتسليم
قتال الرجال يكفي

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- لتأمين المدينة.
-جلالتك، أنا أحتج

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-هذا العمل مع كل ما عندي--
-ويجب على الشيطان
العودة على عجل.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
سأكتب له.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
سوف نطير إلى كينغز لاندينغ
خلال يومين..

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
والاستيلاء على المدينة.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
غدا جيد يا سيدي.
ملكتي.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
الملك يتطلب
جمهور.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
بل إلى غرفة العرش،
نعمتك.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
ايموند.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
لماذا أنت هنا؟

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[إغلاق الأبواب الثقيلة]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
لقد تنازل إيجون عن العرش
العرش.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
تنازل؟
ث-ماذا تقصد؟

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
فر من هبوط الملك
مع هذا الضفدع لاريس.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
لا، إيجون كان طريح الفراش.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
لماذا؟

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
لأنه أكثر غباء
مما هو جبان.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
يجب أن نرسل فريق بحث.
يجب العثور عليه
على الفور.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
أين كنت يا أمي؟

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
لم تتم رؤيتك
في الاحتفاظ في أيام.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
لقد كنت في كينجسوود،
ايموند.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
لقد وجدت نفسي
قليلة الفائدة هنا في الآونة الأخيرة.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
وماذا عن هارنهال؟

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
كنت المقصود أنت وVhagar
للطيران لمقابلة السير كريستون

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
وتحدي الشيطان
معًا.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
لم يترك لي إيجون أي خيار

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
ولكن البقاء هنا
والدفاع عن المدينة.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
لكن المساعدات قادمة.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
اللورد أورموند
و 15000 رجل من هايتاور

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
يسير حاليًا نحو ماندر
مع دايرون وتنينه.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
والأسطول الثلاثي
سوف، في أي لحظة،

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
نصب كمينًا للحصار بالقوة
ثلاث مرات قوة ثعبان البحر.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
نحن بحاجة فقط إلى الانتظار وقتنا.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[تقشير المعادن]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[صراخ أحد أفراد الطاقم]